— Глава 12. 0 том, кто обманывал своих подданных и не проявлял искренности по отношению к ним — 1223 — Передают, что аль-Хасан [аль-Басри] сказал: » ‘Убайдуллах ибн Зияд[1] навестил Ма’киля ибн Ясара аль-Музани во время болезни, от которой тот умер, и Ма’киль сказал: «Я передам тебе [слова], которые слышал от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а если бы я знал, что останусь в живых, то не передал бы тебе этого. Поистине, я слышал, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах непременно сделает Рай запретным[2] для любого [Своего] раба, попечению которого Он вверит [кого-либо][3] и который умрёт, [продолжая] обманывать своих подопечных в день своей смерти»». ____________________________________________ [1] ‘Убайдуллах ибн Зияд —наместник Басры, управлявший городом при омейядском халифе Язиде ибн Му’ауии. [2] Эти слова не означают, что Рай станет запретным навсегда. [3] Здесь речь может идти как о подданных правителя, так и о членах семьи или подопечных человека.

— 1222 — Передают, что Джарир ибн ‘Абдуллах сказал: «Я поклялся посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что буду молиться, выплачивать закят и сердечно относиться к каждому мусульманину».

— Глава 11. Религия есть[проявление] искренности — 1221 — Передают, что Тамим ад-Дари сказал: «[Однажды] пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Религия есть проявление искренности». Мы спросили: «По отношению к кому?» Он ответил: «По отношению к Аллаху[1], Его Книге[2], Его посланнику[3], руководителям мусульман[4] и всем мусульманам[5] вообще»». _________________________________________ [1] Это должно выражаться в вере в Аллаха, подчинении Его велениям, отказу от всего запрещённого Им, отказу от любых форм многобожия и так далее. [2] Это подразумевает искреннюю веру в то, что Коран является словом Аллаха. [3] Выражением искреннего отношения к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, является вера в подлинность того послания, которое он принёс людям, повиновение всем его велениям и его почитание. [4] Это должно выражаться в оказании правителям содействия во всём благом, подчинении им в том, что не противоречит Шариату, и попытках удерживать их от всего дурного в случае необходимости. [5] Искреннее отношение к мусульманам должно выражаться в стремлении поддерживать с ними братские отношения, оказывать им помощь, давать добрые советы и так далее.

  3297 – Сообщается, что Ибн ‘Аббас, да будет доволен ими обоими Аллах, сказал: – (Однажды) Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: «О Посланник Аллаха, ты уже поседел!» (На это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «(Причина, по которой) у меня появилась седина, — (суры) “Худ”, “аль-Вакъи’а”, “аль-Мурсалят”, “Амма йатасаалюн” и “Иза шамсу куввират”». Этот хадис передали ат-Тирмизи в «ас-Сунан» 3297 и «аш-Шамаиль аль-Мухаммадиййа» 34, Ибн Са’д в «ат-Табакъат» 1/435, Абу Ну’айм в «Хильятуль-аулияъ» 4/350, аль-Хаким 2/344, ад-Дыяъ аль-Макъдиси в «аль-Ахадис аль-мухтара» 66/75/1.  Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Мухтасар аш-шамаиль» 34, «Тахридж Мишкатуль-масабих» 5283, «ас-Сильсиля ас-сахиха» 955.

Хадис: «Воздержитесь от применения наказаний при наличии сомнений». — Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатуху, братья. Какова достоверность этого хадиса? И как его правильно перевести? Уа алейкум салям уарахмату-Ллахи уа баракатух брат Хадис известный, и он приводится различными версиями в более известных сборниках по хадисам, чем «Муснад Абу Ханифы» А перевод приведённого тобой хадиса звучит так: «Воздержитесь от применения наказаний при наличии сомнений». Т.е. не следует применять установленное наказание (хадд), кроме как если будет установлена вина на все сто процентов, когда у виновника не будет причины, мешающей применить наказание в отношении него, будь это смертная казнь, бичевание, отсечение руки за воровство, и т.п. Шейх ‘Абду-р-Рахман ас-Са’ди сказал: “Этот хадис указывает на то, что от воплощения наказания воздерживаются в случае сомнения. Если положение человека вызывает у нас неясность или вероятности, как: Совершил ли он то, что требует наказания или нет? Являлся ли он тем, кто знает о запретности или нет? Являлся ли он тем, кто был истолковывающим в своём поступке или нет? Есть ли у него оправдание в виде убеждения или нет? В таких случаях воздерживаются от применения наказания, поскольку мы не пришли к убеждённости в том, что он его заслужил. И если будут сомнение касательно положения, то допущение ошибки в оставлении применения наказания проще, чем воплощение наказания. Воистину, милость Аллаха опережает Его гнев, а Его Шариат построен на облегчении и лёгкости. И основа в отношении неприкосновенной крови, тела и имущества – это запрет, пока мы не будем убеждены в том, что сделает это дозволенным”. См. “Бахджату-къулюб аль-абрар” 117. Некоторые подобные этому хадису версии: Со слов ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах) сообщается, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не применяйте наказание в отношении мусульманам по мере своих возможностей. Если вы найдёте для него выход (оправдание), то оставьте его в покое. Воистину, для имама ошибиться в прощении лучше, чем ошибиться в применении наказания». Этот хадис приводит ат-Тирмизи 1424. Но сам ат-Тирмизи назвал его слабым. Также его назвали слабым аль-Бухари, аль-Байхакъи и аль-Альбани. См. “Мухтасар аль-хиляфият” 4/432, “Ируа аль-гъалиль” 2355. Со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) сообщается, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не применяйте наказаний, если вы найдёте для этого повод». Этот хадис приводит Ибн Маджах 2545. И этот хадис является слабым, о чём сообщил хафиз аль-Бусыри и шейх аль-Альбани. См. “аз-Зауаид” 1/586, “Ируа аль-гъалиль” 2356. Эти версии указывают на то, что изначально следует покрывать грехи, не доводить дело до правителя или судьи, если в этом есть возможность и если преступление не стало явным и обнародованным. Со слов ‘Али ибн Аби Талиба (да будет доволен им Аллах) сообщается, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Воздержитесь от применения наказаний при наличии сомнений». Этот хадис приводит аль-Байхакъи в «ас-Сунан аль-кубра» 8/238. Но и этот хадис является слабым, как сказал это аль-Байхакъи. Среди учёных есть такие, кто говорил, что хадис: «Воздержитесь от применения наказаний при наличии сомнений», является недостоверным в общем, как об этом сказали Ибн Хазм и Абу Бакр ибн аль-‘Араби. См. “аль-Мухалля” 9/428, “Аридатуль-ахуази” 6/159. Что касается упомянутой тобой версии этого хадиса от Ибн ‘Аббаса, что приводится в Муснаде Абу Ханифы, то у меня есть Муснад Абу Ханифы в ПДФ варианте, но к сожалению он без глоссария по хадисам в алфавитном порядке. А в версии Муснада в формате ВОРД через поисковик также не удалось найти ничего. Зато я нашёл вот такие…

— Глава 10. О [правителе], чья власть над чем-либо, будет [людям] в тягость, [и о том], кто будет проявлять доброту [по отношению к ним] — 1220 — Передают, что ‘Абд-ар-Рахман ибн Шумаса сказал: «Я пришёл к ‘Аише, чтобы спросить её о чём-то, и она спросила: «[Кто] ты?» Я сказал: «Человек из числа жителей Египта». Она спросила: «Как ваш [правитель] относился к вам во время этого военного похода?» Я сказал: «Нам не в чем было упрекнуть его: если у кого-нибудь из нас подыхал верблюд, он давал ему верблюда, [если у кого-нибудь умирал] раб, он давал ему раба, а [если кто-нибудь] нуждался в [деньгах] на расходы, он давал ему [деньги]». [‘Аиша] сказала: «Поистине, то, что он сделал с моим братом Мухаммадом ибн Абу Бакром, не помешает мне сообщить тебе, что я слышала, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [находившийся] в моём доме, сказал: «О Аллах, создай трудности для того, кто получит хоть какую-то власть над [членами] моей общины, и [эта власть] будет им в тягость, и будь добр по отношению к тому, кто получит хоть какую-то власть над [членами] моей общины и будет проявлять доброту по отношению к ним»».  

— Глава 9. [Что уготовано] тому, кто, получив власть над чем- либо, будет придерживаться справедливости — 1219 — Передают со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, справедливые [займут места] пред Аллахом на минбарах из света, [что будут нахо-диться] справа от Милостивого, — всемогущ он и велик! — обе руки Которого являются правыми. [Справедливыми же] являются [те люди], которые придерживаются справедливости в своих суждениях и прояв-ляют её по отношению к [членам] своих семей и тем, кем они правят».

— Глава 8. Если правитель велит бояться Аллаха и придерживаться справедливости, ему [достанется] награда — 1218 — Передают со слов Абу Хурайры , что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Правитель является щитом, [ибо] за ним [можно] сражаться и пользоваться им для защиты. Если он велит бояться Всемогущего и Великого Аллаха и [придерживаться] справедливости, за это ему [достанется] награда, если же он велит нечто иное, то за это [понесёт бремя греха]».

— Глава 7. Мы не назначаем правителем того, кто сам добивается этого —  1217 — Передают со слов Абу Бурды, что [его отец] Абу Муса [аль- Аш’ари] сказал: «[Однажды] я пришёл к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с двумя аш’аритами[1], один из которых [стоял] справа от меня, а другой — слева. Каждый из них попросил пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который в это время чистил зубы зубочисткой, [назначить его управлять чем-либо], и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Что скажешь, о Абу Муса (или: о ‘Абдуллах ибн Кайс)?» Я сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не [сказали] мне, что у них на уме, и я не знал, что они хотят [заниматься этим]» и я будто [и сейчас] вижу, как уменьшилась зубочистка, [находившаяся] у него под [верхней] губой. [Потом пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Мы никогда не назначаем (или: не назначим) правителем того, кто сам добивается этого! Ступай же, о Абу Муса (или: о ‘Абдуллах ибн Кайс)»». [Абу Бурда сказал]: «И [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] послал [Абу Мусу] в Йемен, а следом за ним отправил Му’аза ибн Джабаля[1]. Когда он приехал к [Абу Мусе], тот сказал: «Слезай» и бросил ему подушку. [Тут Му’аз увидел] рядом с [Абу Мусой] связанного человека и спросил: «Что это?» [Абу Муса] сказал: «Этот [человек] был иудеем, [потом] принял ислам, а потом снова вернулся к своей дурной религии и стал иудеем» [Му’аз] сказал: «Я не сяду, пока его не казнят, [ибо таково] решение Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует». [Абу Муса] сказал: «Садись». [Тогда Му’аз] трижды сказал: «Я не сяду, пока его не казнят, [ибо таково] решение Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует», после чего относительно [этого человека] было отдано [соответствующее] веление, и он был казнён. Потом они стали говорить о ночных молитвах, и один из них, [а именно] Му’аз сказал: «Что касается меня, то я и сплю, и молюсь, надеясь [на награду Аллаха] как за свой сон[2], так и за свои [молитвы]»». _______________________________________ [1] Аш‘ариты — представители йеменского племени, к которому принадлежал и передатчик этого хадиса Абу Муса аль-Аш‘ари, да будет доволен им Аллах. * (Не путать с религиозным течением, отклонившимся от пути пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников, в вопросах понимания имен и атрибутов Аллаха. прим. plain) [2] Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, назначил каждого из них наместником провинции, которых в Йемене тогда было две. [3] Му’аз имел в виду, что он спит, чтобы набраться сил для поклонения Аллаху.

— 1216 — Передают, что Абу Зарр сказал: «[Однажды] я попросил [пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «О посланник Аллаха, не назначишь ли ты меня управлять чем- либо?» Он ударил меня рукой по плечу и сказал: «О Абу Зарр, поистине, ты слаб, а [власть] представляет собой нечто доверенное [человеку] (амана), и в День воскресения она обернётся позором и сожалением [для любого], за исключением тех, кто получит её по праву и выполнит то, что ему положено будет делать [как правителю]»[1]. _____________________________________ [1] Здесь речь идёт о справедливости по отношению к людям, доброте и тому подобных вещах.

— 1215 — Передают со слов Абу Зарра , что [однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал [ему]: «О Абу Зарр, поистине, я вижу, что ты слаб, и, поистине, я желаю тебе того же, чего желаю самому себе, [и поэтому советую]: никогда не [берись] ни править [людьми, пусть даже только] двумя, ни распоряжаться имуществом сироты!»

— Глава 6. О том, что нежелательно домогаться власти и стремиться к ней — 1214 — Передают, что ‘Абд-ар-Рахман ибн Самура сказал: «[Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «О ‘Абд-ар-Рахман, не [добивайся] власти, ибо, если она будет дана тебе по [твоей] просьбе, тебя вверят [этой власти][1], если же она будет дана тебе без просьб, то тебе будет оказана помощь в [делах правления][2]«. __________________________________________ [1] Это значит: тебя предоставят самому себе и лишат помощи, а тот, кто лишится помощи Аллаха, погибнет. [2] То есть Аллах будет указывать тебе правильный путь.

— Глава 5. Каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству — 1213 — Передают со слов Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству. Правитель, [поставленный] над людьми, является пастырем и несёт ответственность за своих подданных; мужчина является пастырем для своей семьи и несёт ответственность за свою паству; женщина является пастырем для дома и детей своего мужа, за которых она ответственна, раб же является пастырем для имущества своего хозяина, за которое он отвечает. Поистине, каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству».

— Глава 4. Если присягу приносят сразу двум халифам — 1212 — Передают со слов Абу Са’ида аль-Худри , что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если присягу принесут сразу двум халифам, убейте второго из них».

— Глава 3. Веление хранить верность присяге первому из халифов, [которому принесут присягу после предыдущего] — 1210 — Передают, что Абу Хазим сказал: «Мне довелось сидеть [в одном собрании] с Абу Хурайрой в течение пяти лет, и [однажды] я слышал, как он передал, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:»[Прежде] израильтянами правили пророки, и каждый раз, как умирал один пророк, его место занимал другой. [Если же говорить обо мне, то], поистине, после меня пророков уже не будет, но будет много халифов» [Люди] спросили: «Что же ты повелишь нам?» [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Будьте верны присяге, [данной] первому [из тех, кому принесут клятву на верность], и соблюдайте их право[1], а Аллах непременно спросит с них за всё то, что Он им вверил»». ______________________________________ [1] То есть повинуйтесь тем правителям, которым вы присягнёте на верность.  

913 — Передают со слов Ибн ‘Умара что обычно, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, садился во время молитвы, он ложил свои руки на колени, поднимая (указательный) палец (правой руки), который рядом с большим (пальцем,) взывая (им), а левую руку он (просто) ложил на (левое) колено. Этот хадис передал Ибн Маджах, 913.   Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным.  

920 — Сообщается, что Саляма ибн аль-Аква’, сказал: «Я видел, как помолившись, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнёс слова приветствия/таслим/ (только) один раз». Этот хадис передал Ибн Маджах, 920.   Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. —

916 — Сообщается, что ‘Аммар ибн Ясир, сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил слова приветствия в конце молитвы/таслим/ (поворачивая голову) на правую и на левую сторону так, что видна была белизна его щёк, (словами): “Ассаляму ‘алейкум ва рахматуллах, ассаляму ‘алейкум ва рахматуллах”». Этот хадис передал Ибн Маджах, 916. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным в силу существования других, подкрепляющих его хадисов.  

912 — Сообщается, что Ваиль ибн Худжр сказал: «Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который соединив (вместе) средний и большой палец образовав ими кольцо и подняв (при этом) указательный палец, взывал им вовремя ташахуда». Этот хадис передал Ибн Маджах, 912. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным.  

915 — Сообщается от ‘Амира ибн Са’да, передавшего от своего отца (Са’да ибн Абу Ваккъаса), что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил слова приветствия в конце молитвы/ таслим/ (поворачивая голову) на правую и левую (стороны).   Этот хадис передал Ибн Маджах, 915. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным.

834 — Передают со слов аль-Бары ибн ‘Азиба, что он молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, последнюю вечернюю молитву (аль-‘ишаъ). Он сказал: «И я слышал, как он (Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,) читал суру “Ва-т-тини ва-з-зайтун” (Сура № 95, “Смаковница”)».   Этот хадис передал Ибн Маджах, 834. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным.  

799 — Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, каждый из вас заходя в мечеть, находится в молитве, если он намеревался совершить (только) ее. И ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на том месте, где он совершал молитву, говоря: “О Аллах, прости ему! О Аллах, смилуйся над ним! О Аллах, прими его покаяние!” (И так продолжается) до тех пор , пока у него не нарушится омовение, или же не начнёт причинять неудобства (другим)».   Этот хадис передал Ибн Маджах, 799. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным.  

— Глава 2. Назначение преемника и отказ от этого — 1209 — Передают, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Я зашёл к Хафсе[1], да будет доволен ею Аллах, и она спросила: «Знаешь ли ты, что твой отец не [собирается] назначать преемника?» Я сказал: «Он не должен так поступать». Она сказала: «Поистине, он так и сделает» Тогда я поклялся, что поговорю с ним об этом, но молчал до самого утра, так и не заговорив с ним. [Из-за этой] клятвы мне казалось, будто я несу на себе гору, и [через некоторое время] я вернулся и зашёл к нему. Он спрашивал меня, что [делают] люди, и я рассказывал ему [об этом]. Потом я сказал ему: «Я слышал, как люди говорят нечто, и поклялся, что передам это тебе. Они утверждают, что ты не [собираешься] назначать преемника, но, будь у тебя пастух, [пасущий] верблюдов или овец, который явился бы к тебе, бросив их, ты бы счёл, что он погубил [твоё стадо], а ведь опекать людей ещё труднее!» Он согласился с моими словами и на некоторое время опустил голову, а потом поднял её и сказал: «Поистине, Всемогущий и Великий Аллах сохранит Свою религию. Если я не назначу преемника, то ведь и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не назначил, а если назначу, то и Абу Бакр назначил». И клянусь Аллахом, как только он упомянул о посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакре, я понял, что он никого не приравнивает к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не назначит себе преемника». ___________________________________________ [1] Хафса — жена пророка, да благословит его Аллах и приветствует, дочь ‘Умара ибн аль-Хаттаба и сестра Ибн ‘Умара. Описываемые здесь события происходили незадолго до смерти ‘Умара, смертельно раненного рабом Абу Лю’лю’а в ноябре 644 г.

— 1208 — Передают, что ‘Амир ибн Са’д ибн Абу Уаккас сказал: «Я написал Джабиру ибн Самуре письмо, [которое должен был доставить ему] мой слуга Нафи’. [В этом письме я писал]: «Передай мне что-нибудь, что ты слышал от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. [В ответ] мне он написал [следующее]: «Я слышал, как вечером той пятницы, когда побиванию камнями подвергли человека из племени аслям, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Эта религия будет существовать, пока не настанет Час этот[1], или пока не [получат власть] над вами [в разное время] двенадцать халифов, и все они будут из племени курайш»[2]. И я слышал, как он сказал: «Небольшая группа мусульман завоюет белый дом, дом хосроя (или-, рода хосроя)». И я слышал, как он сказал: «Перед наступлением Часа этого [появятся] лжецы, остерегайтесь же их!» И я слышал, как он сказал: «Если Аллах дарует кому-нибудь из вас добро, пусть начинает [расходовать его] с себя и членов своей семьи». И я слышал, как он сказал: «Я опережу вас [и буду ждать вас] у водоёма (хауд)»». ________________________________________ [1] То есть День воскресения.

— 1207 — Передают со слов Абу Хурайры что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В этом деле[1] людям [надлежит] подчиняться курайшитам: мусульмане из их числа [должны] подчиняться мусульманам, а неверные —неверным». ________________________________________ [1] То есть в делах правления.

822 — Сообщается, что Мус’аб ибн Са’д со слов своего отца рассказывал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал во время утренней молитвы в пятницу: “Алиф лям мим. Танзилу…” (сура № 32 “Сажда”) и “Халь ата `аляль инсан…” (сура № 76 “аль-Инсан”)». Этот хадис передал Ибн Маджах, 822. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным в силу существования других, подкрепляющих его хадисов.  

821 — Сообщается, что Ибн `Аббас сказал: «Во время утренней молитвы в пятницу, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал: “Алиф лям мим. Танзиилу…” (сура “Сажда”) и “Халь ата `аляль инсан…” (сура “аль-Инсан”).   Этот хадис передал Ибн Маджах, 821. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным.